Basic HTML Version
E
GYEZTETÉSI TÍPUSOK
215
отидоха
[Vx3Pl]
на летен лагер
. ’A tanárok és a tanulók részt vettek a nyá-
ri táborozáson.’ |
Съединените Щати
[NomPl]
и Филипините
[NomPl]
започнаха
[Vx3Pl]
преговори.
’Az Egyesült Államok és a Fülöp-szigetek
megkezdték a tárgyalásokat.’
Ugyanez vonatkozik a gyűjtőnévi állítmányi névszóra is:
Унгарците
[NomPl]
и финландците
[NomPl]
са
[Vx3Pl]
близки народи
[NomPl]
.
’A
magyarok és a finnek rokon nép.’
2. Az állítmány egyeztetése két vagy több különböző nyelvtani számú
alannyal
Ebben a pontban vizsgálom az állítmány számbeli egyeztetését olyan
mondatokban, amelyekben az alany két vagy több különböző számú főnév.
Erre a célra kiválasztottam egy magyar mondatot és a lehetséges kombiná-
cióit a halmozott főnévi alanyban. Ezeket a mondatokat lefordítottam/lefor-
díttattam finnre (Susanna Virtanen), észtre (Kai Tiislär) és lappra (Kaarina
Vuolab-Lohi) anyanyelvi informátorok segítségével. A bolgár mondatok for-
dítását a saját anyanyelvi kompetenciámra bíztam.
2.1. Magyar.
Ha az alanyok különböző – egyes és többes – számúak, az
állítmány vagy a legközelebbi alannyal egyezik (alaki egyeztetéssel), vagy az
alanyok helyzetétől függetlenül többes számba kerül (értelmi egyeztetéssel)
(MMNy 1991: 245, Hegedűs 2005: 276).
A szórend itt nagyon fontos szerepet játszik.
Az autóbusz vezetője
[NomSg]
és az utasok
[NomPl]
rémülten szemlélték
[Vx3Pl]
a balesetet
. A
leggördülékenyebb akkor lesz a mondatszerkezet, ha többes számú alany
mellé kerül a többes számú állítmány.
A szép kilátás
és
[NomSg]
a középkori
műemlékek
[NomPl]
sok látogatót vonzanak
[Vx3Pl].
| Két rendőr
[NomSg]
és katonák
[NomPl]
segítettek
[Vx3Pl]
a mentésben
.
| Clo
[NomSg]
és a
gyerekek
[NomPl]
már visszajöttek
[Vx3Pl]
. | Korán reggel megérkeztek
[Vx3Pl]
a színészek
[NomPl],
a rendező
[NomSg]
és az operatőr
[NomSg].
Az is lehetséges, hogy az állítmány többes számú, bár a hozzá legköze-
lebb lévő alany egyes számban van. Értelmi egyeztetés esetén az állítmány
mindig többes számú. Az efféle értelmi egyeztetés azonban jobbára csak úgy
állja meg a helyét, ha az állítmány követi az alanyokat. Ez az egyeztetés job-
ban érezteti a halmozott alany egységes voltát
:
Az üvegek
[NomPl]
, cukor
[NomSg],
kávé
[NomSg]
szétrepültek
[Vx3Pl].
| Pacsirták
[NomPl]
és egy
gólya
[NomSg]
látszanak
[Vx3Pl]
a fényképen.
| Papírzacskó
[NomSg],
új
-