Page 214 - FUD20

D ENNICA PENEVA
214
másodiké egyes számú alanyokkal. A magyarok [NomPl] és a finnek
[NomPl] rokonok [NomPl] (MMNy: 254).
1.2. Finn. Több többes számú alany után az állítmány is többes számban
áll: Opettajat [NomPl] ja opiskelijat [NomPl] osallistuivat [Vx3Pl] juhlaan.
’A tanárok és a tanulók részt vettek az ünnepségen.’
Két plurale tantum alany esetén a magyarral ellentétben, a finn nyelvben
az állítmány többes számban van. Amerikan Yhdysvallat [NomPl] ja Fillip-
piinit [NomPl] aloittivat [Vx3Pl] neuvottelut. ’Az Egyesült Államok
[NomPl] és a Fülöp-szigetek [NomPl] megkezdte [Vx3Sg] a tárgyalásokat.’
(Ebben az esetben a magyarban sem idegen az állítmány egyeztetése.) |
Unkarilaiset [NomPl] ja suomalaiset [NomPl] ovat [Vx3Pl] sukukansoja. ’A
magyarok [NomPl] és a finnek [NomPl] rokon nép [NomSg].’
1.3. Észt. Az észt nyelvben úgy, mint a finnben több többes számú alany
esetében az állítmány többes számban áll. Õpetajad [NomPl] ja õpilased
[NomPl] lähevad [Vx3Pl] homme suvelaagrisse. ’A tanárok és a tanulók reg-
gel indulnak a nyári táborba.’
Az észt nyelvben két plurale tantum alany esetén a magyarral ellentétben,
és a finn nyelvhez hasonlóan az állítmány többes számban van. Ameerika
Ühendriigid [NomPl] ja Filipiinid [NomPl] alustasid [Vx3Pl] läbirääkimisi.
’Az Egyesült Államok [NomPl] és a Fülöp-szigetek [NomPl] megkezdte
[Vx3Sg] a tárgyalásokat.’ Ungarlased [NomPl] ja soomlased [NomPl] on
[NomSg/Pl] sugulasrahvad [NomPl]. ’A magyarok [NomPl] és a finnek
[NomPl] rokon nép [NomSg].’
1.4. Lapp. Több pluralisi alany mellett az állítmány természetesen többes
számban áll: Oahpaheaddjit [NomPl] ja oahppit [NomPl] oassálaste [Vx3Pl]
ávvudeapmái. ’A tanárok és a tanulók részt vettek a megynyitó ünnepségen.’
Két plurale tantum alany esetén a magyarral ellentétben, a lapp nyelvben
az állítmány többes számban van: Amerihká Ovttastuvvan stáhtat [NomPl] ja
Filippiinnat [NomPl] álggahedje[Vx3Sg] ráđđádallamiid. ’Az Egyesült
Államok [NomPl] és a Fülöp-szigetek [NomPl] megkezdte [Vx3Sg] a
tárgyalásokat.’ Ugyanígy a gyűjtőnévi állítmányi névszó is többes számú:
Ungáralaččat [NomPl] ja sápmelaččat [NomPl] leat [Vx3Pl] fuolkeálbmogat
[NomPl]. ’A magyarok [NomPl] és a lappok [NomPl] rokon nép [NomSg].’
1.5. Bolgár. A több pluralisi alany után az állítmány természetesen
ugyancsak többes számban áll: Учителите [NomPl] и учениците [NomPl]