Page 94 - FUD20

K

ELEMEN

I

VETT

94

akkat

’haláltusa’;

lávkkit

’járás’;

roaiskkát

’verés’;

veahk

Y

handoaimmat

’se-

gélyakció’;

vuoiŋŋat

’lélegzés’.

7.2. Munkával kapcsolatos tevékenységek:

bálkášiehtadallamat

’bértár-

gyalás’;

čájáhal'lit

’szereposztás’;

huksenbarggut

’építkezések’;

kábelat

’ká-

belezések’;

neavttárat

’szereposztás’;

olggut

’mezei munka, terepmunka’;

ruovttubarggut

’háztartás’.

7.3. Hittel kapcsolatos tevékenységek:

čoakkálmasat ~ čoakk

Y

lmasat

’imádkozás’;

girk

R

biellut

’harangozás’;

rihpat

’gyónás’.

7.4. Pihentető tevékenységek

7.4.1. Pihentető tevékenységek általában:

beaiv

Y

nahkárat

’szieszta (déli

alvás)’;

gaskabeailivat

’szieszta’;

idjanahkárat

’éjszakai alvás’;

nahkárat

’alvás (konkr.)’.

7.4.2. Pihentető tevékenységek rének esetén:

beaiv

Y

badjánanlivat

’reg-

geli pihenő (rénszarvasoknál)’;

čūvggodanlivat

’reggeli pihenő (rénszarvasok-

nál)’;

eahk

Y

sguovss

R

livat

’esti pihenő (rénszarvasoknál)’;

gaskijalivat

’éjjeli

pihenő (rénszarvasoknál)’;

idjalivat

’rénszarvasok éjszakai pihenése (télen)’;

iđ

Y

disguovss

R

livat

’rénszarvasok reggeli pihenése’;

iđitlivat

’rénszarvasok reg-

geli pihenése’.

Az itt bemutatott tevékenységek többes számban való használata azzal

magyarázható, hogy ezek több, különálló vagy azonos, de folyamatosan is-

métlődő résztevékenységből épülnek fel. Utóbbira példa a

vuoiŋŋat

’léleg-

zés’, itt a ki- és belégzés állandó váltakozása miatt használatos a többes szám.

8. Testi folyamatok, tünetek:

ávttat

’(szülési) fájdalmak’;

biebm

R

sudda-

danváttisvuođat

’emésztési panaszok’;

bostagat

’puffadtság’;

čáhc

Y

guolggat

’trachoma (szembetegség)’;

čáhc

Y

ruoppit

’bárányhimlő’;

durvát

’rüh, pik-

kelysömör’;

gahčahagat

’pikkelysömör’;

ganat

’korpa (a fejen)’;

ihtamat ~

ihttomat

’ekcéma’;

jorggáldatjagit

’klimax’;

mán

R

dávddat

’menstruáció’;

njalat

’fájdalom’;

njiellanváttisvuođat

’nyelési nehézségek’;

radd

Y

bákčasat

’mellkasi fájdalmak’;

rušmasat

’kiütés’;

varrajohtinhehttehusat

’keringési

zavar’;

váibm

R

ovdasat

’szívpanaszok’.

A testi folyamatok esetén a többes szám használatát két motiváció indokol-

hatja: egyrészt ezek a folyamatok szabályos időközönként ismétlődnek és/vagy

több napig, hosszabb ideig tartanak (klimax, menstruáció, szülési fájdalom),

másrészt betegségek esetén elsősorban a betegség testi tünete (többnyire