Page 62 - FUD20

Basic HTML Version

E
NDRESZ
B
RIGITTA
62
Rombangyejeva 1973: Е. И. Ромбандеева, Мансийский (вогульский) язык.
Наука, Москва.
Rombangyejeva 2010: Е. И. Ромбандеева, Vogul népköltési gyűjtemény.
Istenek hősi énekei. II. kötet. Геройический эпос манси (вогулов). OOO
«Принт-Класс», Ханты-Мансийск.
Steinitz, Wolfgang 1944: Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus.
Acta Instituti Hungarici Universitati Holmiensis. Series B, Linguistica 2.,
Stockholm.
Sesztalov 1958: Юван Шесталов, Макем аt. Tюменское книжное изда-
тeльство, Xанты-Mансийск.
Sesztalov 1984: Юван Шесталов, Нюлы
]
рыг. Средне-Уральское книж-
ное издательство, Свердловск.
Zuļov 1933: П. Н. Зулёв, Lovintan maђьs kniga (oul lomt). Учпедгиз, Ле-
нинград.
*
Вопросы записи текстов на мансийском литературном языке
В своей статье я представляю исторический процесс развития записи и
переписи вогульских текстов, переход с латинского алфавита на кирил-
лический, который происходил сначала без обозначения долготы глас-
ных, затем последовательно стремясь к обозначению этого явления. В
первой главе описываются способы переписи некоторых языковедов.
Упоминаются, например, метод записи языкового материала Регули,
Мункачи, Каннисто, Штейница, Белы Кальмана, Ромбандеевой, Ласло
Хонти и Ласло Керестеша. Во второй главе прослеживается использова-
ние принципов переписи на практике в нескольких трудах, написанных
на литературном языке. Сперва нами рассматривается книга для чтения,
с записью на латинице, затем записанные кириллицей тексты. Из упомя-
нутых сначала те, в которых еще не обозначается долгота гласных зву-
ков, затем те, в которых уже обозначено это явление. Рассматривается в
нашем исследовании и изданный в 2000 году перевод Библии: сосьвин-
ский перевод Евангелия от Марка (на кириллице, работа В. С. Ивано-
вой). Поскольку метод записи этого перевода достаточно последовате-
лен, возможно, он сможет в дальнейшем послужить образцом, конечно
с некоторыми исправлениями, и более последовательным методом за-
писи текстов. Статью завершают Наши предложения обозначений.
Б
РИГИТТА
Э
НДРЕС