Page 308 - FUD20

Basic HTML Version

Z
AICZ
G
ÁBOR
308
ťela
E., M. ’тело’ (vö. ERV 653, MRV 712) < or. (434)
тело
’id.’ (Paasonen
2386); vö.
ťola
M. # ’детина’ (436)
ťeľpeń: ťeľpeń panga
M. ’скрипун <гриб>’ < or. nyj.
телепень
’кистень;
ядро на цепи’ (434); mdM
panga
’гриб’. Jelentése: ’buzogánygomba’.
ťeťa
E. ’отец’ ? < or. nyj.
тятя
’id.’ (436). – Lehet gyermeknyelvi szó is,
mint az orosz (Vasmer 3: 168). Paasonen (2396–2398) nem is említi át-
adóként az orosz szót.
ťikla
M. ’тыква’ < or. (438)
тыква
’id.’ (FTM 99)
ťipoń
M. ’типун’ < or. (439)
типун
’id.’
ťuńa
M. ’# неряха; неряшливый’ < or. nyj. (Dalj)
тюней
’тунеядъ,
дармоедъ, лентяй, шатунъ’ (453)
[
ťuŕa,
vö. ERV 686,]
ťuŕťuŕuška
E. # ’тюря, суп из хлеба’ < or.
тюря
’id.’
(454; Paasonen 2418)
ubdams
M. # ’угодить, усужить’ < or.
угодить
’id.’ (457; Paasonen 2437
ugoďams
a.)
uća
M. # ’судьба’ < or.
участь
’id.’ (467)
ufat
M. ’узор в виде ухвата’ < or.
ухват
’id.’ (466; Paasonen 2440
uχatka
a.), ’Topfgabel, Ofengabel’ (Vasmer 3: 196)
ugorsť
E. ’угар’ < or.
угар,
nyj.
угарсть
’id.’ (457)
ugrobams
E. # ’заболеть, занемочь’ ? < or. (457) nyj. *
угробить
’id.’. –
Amennyiben e feltehető orosz nyelvjárási szó jelentése ’megbetegszik’.
uχačendams
M. ’храбриться’ < or., vö. or.
ухарь
’id.’ (466)
ulazams
M. ’качать мёд’ < or. nyj. (Dalj)
улазить
’борти’ (460; Vasmer 3:
181)
umordams
M. # ’тошнить’ < or. (461) nyj.
*умордить
’id.’
upetams
M. # ’иничтожить’ < or. nyj. (Dalj)
упетать
[’id.’] (462)
upoŕendams
M. ’собраться в кучу, сгрудиться’ < or. (462) nyj. *
упорить
’id.’
upovod
E. ’задание, работа’ < or. nyj.
уповод
’id.’ (462), ’Arbeitszeit von
2-4 Stunden’ (Vasmer 3: 185)
uprok
M. # ’скоро’ < or., vö. or. nyj. (Dalj)
упорить
’поспеть впору’ (462)
urban
M. ’уровень’ < or. nyj. (462)
урбан
’id.’
uŕad
E., M. ’порядок’ < or. R.
уряд
’id.’ (464; Paasonen 2471)
uŕamo
E. ’тальник’ ? < or.
урёма
’id.’ (464; Paasonen 2472
uŕama
a.)
,
(OMSz.1758)
урема
’folyóparti erdő’. – Valószínűbb azonban, hogy
török eredetű; vö. csuv. *
urämä,
tat.
ärämä
’id.’ (Vasmer 3: 188; innen az
orosz szó is). Vasmer is török átvételnek tekinti az erza lexémát.