Basic HTML Version
A
MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI
II.
303
suľika
E. ’стекло, пузырёк’,
śulejka,
(MRV 687)
śuleka
M.
’бутылка’ < or.
R.
сулея,
nyj.
сулейка
’id.’ (> lp.
suľa
’id.’) (415; Paasonen 2052; SRG 7:
169)
supa¹
M. ’род вышивки на подоле мордовской женской рубахи’, (Paaso-
nen 2055)
sup, supa
nyj. ’боковая часть рубахи по обе стороны’, R.
(1933)
sup(a)
’клин (от холста, в рубашке’ ? < or. nyj.
суп
[jel. n.] (416;
Paasonen i.h.)
supa²
E., M. # (Paasonen 2055) ’бугорок, холм’ < or. nyj.
сoп
’насыпь’,
óor.
съпъ
’id., холм, гора’ (416)
supŕadka
E. R. ’помощ при прядени’ < or. nyj.
супрядка
’id.’ (416;
Paasonen 2056; SRG 7: 172)
surad
M. # ’выправка, манера держаться’,
suradu
M. ’аккуратный’ < or.
nyj.
сурядный
’опрятный, порядочный’ (416)
suravka
E.,
suravjaška
M. # ’сыроежка’ < or.
сыроежка
’id.’ (416)
suraz
E. # ’незаконорождённый ребёнок’ < or. nyj.
суразъ
’внебрачно
рожденый’ (416)
suraznaj
M. ’аккуратный’ < or. nyj.
суразный
’видный, пригожий’ (416)
susal(ə)k
M. # ’детская болезнь’ ? < or., vö. or. nyj. (Dalj)
сусовъ
’резь,
колотьё’,
шашалы
’парши на голове’ (> cser.
čüčö, čučo
’болячка на
голове’, vtj.
тшушты
’лишай’) (417). – Paasonen (2065) nem ad a
moksa szónak orosz átadó alakot.
sutnoms
E., M. # ’зудеть’ ? < or. (417)
зудеть
’id.’. – Paasonen (2070)
állásfoglalása alapján – ti. nem utal orosz átadó alakra – véletlen egyezés
is lehet.
sutolgadoms
E. # ’зашевелиться’ < or., vö. or.
сутолока
’id.’ (417)
suťendams
M. ’разбавить’ ? < or.
*сутье-,
vö. or. nyj.
сытить
[jel. n.]
(417)
sval
E. ’всегда, постоянно; обычно’,
falu, svalu #
M. ’всегда, постоянно’
< or. nyj. (Dalj)
свалъ
’толпа’,
въ свалъ
’сообща, заодно’ (395). –
Bizonyos jelentéstani nehézségek ellenére Paasonen szótárában (2081)
biztos etimológia.
sviska
’висок; волосы <на висках>’ < or. (396)
висок
’id.’ (Paasonen 2210)
svočina
E. # < or.
свояченица
(396), nyj.
своячена
’id.’ (SRG 7: 29)
śavadoms
E, M. ’завидовать’ ? < or. (424)
завидовать
’id.’. – Paasonen
(2094) nem eredezteti oroszból.
śećä
M. #,
śiča
M. # ’обработанный участок целины, росчисть [!]’ < or.
сеча
’id.’ (401)