Page 301 - FUD20

Basic HTML Version

A
MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI
II.
301
salaska
M. ’челюсть’ ? < or.
nyj. (Dalj)
салазка
’нижняя челюсть’ (vö. or.
челюсть
’id.’). – Az orosz nyelvjárási szó visszakölcsönzés is lehet a
mordvinból (393; vö. Paasonen 1939).
samed, zamed
M.,
zameď
E. ’забор, ограда’ < or. nyj.
заметъ
’дощатый
забор’ (78)
samolka
M. ’подхалим’ < or. (394) nyj. *
самолка
’id.’
sapjolka
M. ’глиняный свисток’ < or. nyj.
сопелка
’id.’ (394)
saša
E. #
’шоссе’ < or. nyj.
саша
(> or.
шоссе
) ’id.’ (395). – Vasmer a or.
nyj.
шаша
’id.’ alakot közli (Vasmer 3: 422).
sbiťäń
M. # ’упрямец’ < or. nyj. (Dalj)
сбитень
’сколотышъ [!], крепышъ,
здоровякъ’ (395)
sboj
M. # ’смельчак’,
zboj
M. # ’смелый, отчаянный’ < or., vö. or. nyj. (Dalj)
парень сбой
’буян, удалец’ (78, 395)
sgadovams
M. # ’угадать’,
skadəvams
M. # ’выдумать; выгадать’,
zgadovams
M. ’обдумать’ < or. nyj.
сгадать
’id.’ (396, 406)
sinok
M. # ’второй слив сусла с добавлением кипячёной воды при
изготовлении браги’ < or. nyj.
сынок
’квас, пиво, брага второго
разлива’ (418), vö.
śinok
slota
E. ’оттепель’ < or. nyj. (Dalj)
слота, слоть
’слякоть, мокредь; снегъ
съ дождёмъ, зимнее мокрогодье’ (407)
sľozka
M. ’бусинка’ < or. nyj. (Dalj)
слеза
’id.; вещь, похожая на слезу’
(407)
smoľanka
E. ’деревянный брусок’ < or. nyj.
смолянка
’id.’ (407)
smusť
E. ’смысл, суть’,
smuź
M. ’мудрость, ум’ < or.
смысл
’id.’ (407;
Paasonen 1998)
sogra
E. # ’пойма’ < or. nyj. (Dalj)
согра
’заболоченный черноольшаник
в пойме реки’ (vö. szelk.
sogyr
’топкое место с мелким кустарником’)
(408)
soka
E., M. ’соха’ < or.
соха
’id.’ (408; Paasonen 2006; SRG 7: 112–113 is)
soldak
M. # ’солдат’ < or.
солдат
’id.’, nyj.
желдак
’id.’ (> cser.
saltak
’id.’) (409). – Török közvetítés feltevésére nincs szükség (vö. FTM 84).
solot
M. # ’платок с золотым шитьём’,
zolod
M. # ’золото’ < or. nyj.
золод
’id.’ (409)
somorokta
M. # ’с испуга’ ? < or., vö. or. nyj. (Dalj)
морокосить
’мерещиться’ (409). – A mdM
-ta
ablatívuszrag. Hangtani nehézségek.
sorga
E., M. ’серьга’ ? < or.
серьга
’id.’ (409). – A mordvin szó
kérdőjelesen török eredetű (Paasonen 2014; vö. Vasmer 617).
sosaks
M. ’жеребёнок-сосун’ < or., vö. or.
сосать
’id.’. – A mdM
-ks
névszóképző.