Basic HTML Version
E
GYEZTETÉSI TÍPUSOK
219
f.
Õpilased
[NomPl],
õpetaja
[NomSg]
ja direktor
[NomSg]
osalesid
[Vx3Pl]
pidustustel
. ’Részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségén a diákok
[NomPl], a tanár [NomSg] és az igazgató [NomSg].’
A fenti mondatokból megállapítható, hogy ha a mondatban több, külön-
böző nyelvtani számú alany van, a szórendtől függetlenül az állítmányt töb-
bes számban áll.
2.4. Lapp.
A fenti magyar, illetve finn és észt mondatokat anyanyelvi
informátorom, Kaarina Vuolab-Lohi a következőképpen fordította:
Čáppa
eanan
[NomSg]
ja gaskaáigásaš muitomearkkat
[NomPl]
geasuhit
[Vx3Pl]
ollu olbmuid.
’A szép kilátás [NomSg] és a középkori műemlékek [NomPl]
sok látogatót
vonzanak [Vx3Pl].’ |
Neavttárat
[NomPl],
bagadeaddji
[NomSg]
ja čuohppi
[NomSg]
bohte
[Vx3Pl]
árraiđit.
’Korán reggel megérkeztek
[Vx3Pl] a színészek [NomPl], a rendező [NomSg] és az operatőr [NomSg].’
|
Báberseahkka
[NomSg],
aviissat
[NomPl]
ja sáiganan livsku
[NomSg]
girdet
[Vx3Pl]
biekka fáro.
’Papírzacskó [NomSg], újságlapok [NomPl] és
egy szakadt rongydarab [NomSg] szállnak [Vx3Pl] a szélben.’
Látható, hogy több alany esetén, az alany számától függetlenül a lappban
a kopula, ill. az igei állítmány többes számú.
Ugyanez a szabály érvényesül a következő mondatokban is:
a.
Oahppit
[NomPl],
oahpaheaddji
[NomSg]
ja rektor
[NomSg]
válde
[Vx3Pl]
oasi ávvudemiide.
’A diákok [NomPl], a tanár [NomSg] és az
igazgató [NomSg] részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségen.’
b.
Oahpaheaddji
[NomSg]
ja rektor
[NomSg]
ja oahppit
[NomPl]
válde
[Vx3Pl]
oasi ávvudemiide.
’A tanár [NomSg], az igazgató [NomSg] és
a diákok [NomPl] részt vettek [Vx3Sg]
az ünnepségen.’
c.
Oahpaheaddji
[NomSg],
oahppit
[NomPl]
ja rektor
[NomSg]
válde
[Vx3Pl]
oasi ávvudemiide.
’A tanár [NomSg], a diákok [NomPl]
és az
igazgató [NomSg] részt vettek [Vx3Sg] az ünnepségen.’
d.
Ávvudemiide válde
[Vx3Pl]
oasi
oahpaheaddji
[NomSg],
rektor
[NomSg]
ja oahppit
[NomPl]. ’A tanár [NomSg], az igazgató [NomSg]
és a diákok [NomPl]
és részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségen.’
e.
Ávvudemiide oassálaste
[Vx3Pl]
oahppit
[NomPl],
oahpaheaddji
[NomSg]
ja rektor
[NomSg]
.
’Az ünnepségen részt vettek [Vx3Pl] diá-
kok [NomPl], a tanár [NomSg] és az igazgató [NomSg]’.