Basic HTML Version
D
ENNICA
P
ENEVA
218
a gyerekek
[NomPl]
már visszajöttek
[Vx3Pl].’
| Varahommikul saabusid
[Vx3Pl]
näitlejad
[NomPl],
lavastaja
[NomSg]
ja operaator
[NomSg]. ’Ko-
rán reggel megérkeztek [Vx3Pl] a színészek [NomPl], a rendező [NomSg] és
az operatőr [NomSg]’
. | Paberkott
[NomSg],
ajalehed
[NomPl]
ja üks riide-
narts
[NomSg]
lendlevad
[Vx3Pl]
tuules.
’Papírzacskó [NomSg], újságlapok
[NomPl] és egy szakadt rongydarab [NomSg] röpködnek [Vx3Pl] a szélben.’
|
Ilus vaade
[NomSg]
, keskaegsed kunstimälestised
[NomPl]
tõmbavad
[Vx3Pl]
palju uudistajaid ligi.
’A szép kilátás [NomSg] a középkori műemlékek
[NomPl] sok látogatót
vonzanak [Vx3Pl].’ |
A következő mondatban két megoldás lehetséges:
Sel aastal ilmus
[Vx3Sg]
~
ilmusid
[Vx3Pl]
talt romaan
[NomSg]
ja mõned novellid
[NomPl]
.
’Ebben az
évben jelent meg tőle egy regény és sok novella’. Az állítmány tehát egyes
vagy többes számú. Ha az egyes számot választjuk, akkor az állítmányt
egyeztetjük a legközelebbi alannyal, azaz
romaan.
Ha viszont többes számba
tesszük az állítmányt, ilyenkor az általános egyeztetési szabály szerint cse-
lekszünk, miszerint több alany esetén az állítmány többes számba kerül. Vi-
szont ha az első alany többes számban áll, akkor az állítmány kifejezetten ve-
le egyezik és csak többes számú lehet. De:
Sel aastal ilmusid
[Vx3Pl]
talt
mõned novellid
[NomPl]
ja romaan
[NomSg] (Mati Erelt: Lause Õigekeelsus
18).
Az észt nyelvben, mint a bolgárban a halmozott alanyok után a sorrendtől
függetlenül az állítmány többes számban áll, és mondhatjuk, azt, hogy a lo-
gikai egyeztetés érvényesül:
a.
Pidustustel osalesid
[Vx3Pl]
õpilased
[NomPl],
õpetaja
[NomSg]
ja
direktor
[NomSg]. ’A diákok [NomPl], a tanár [NomSg] és az igazgató
[NomSg] részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségen.’
b.
Pidustustel osalesid
[Vx3Pl]
õpilased
[NomPl],
õpetaja
[NomSg]
ja
direktor
[NomSg]. ’A diákok [NomPl], a tanár [NomSg] és az igazgató
[NomSg] részt vett [Vx3Sg]
az ünnepségen.’
c.
Pidustustel osalesid
[Vx3Pl]
õpetaja
[NomSg],
direktor
[NomSg]
ja
õpilased
[NomPl]. ’A tanár [NomSg], az igazgató [NomSg] és a diákok
[NomPl]
részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségen.’
d.
Pidustustel osalesid
[Vx3Pl]
õpetaja
[NomSg],
õpilased
[NomPl]
ja
direktor
[NomSg]. ’A tanár [NomSg], a diákok [NomPl]
és az igazgató
[NomSg] részt vettek [Vx3Pl] az ünnepségen.’
e.
Õpetaja
[NomSg],
direktor
[NomSg]
ja õpilased
[NomPl]
osalesid
[Vx3Pl]
pidustustel.
’Részt vett [Vx3Sg]
az ünnepségen a tanár
[NomSg], az igazgató [NomSg] és a diákok [NomPl].’