Page 101 - FUD20

Basic HTML Version

A
PLURATÍVÁK SZEMANTIKAI CSOPORTJAI AZ ÉSZAKI LAPPBAN
101
és fogókat
(basttat, doaŋggat ~ toaŋggat, táŋggat)
jelentő szavak tartoznak
ide. A
skierat, skár'rit
szavak skandináv jövevényszavak, az ósv.
særi
, norv.
skjære
’olló’ szó átvételei (Qvigstad 1893: 292).
A
basttat
szó a finn-permi együttélés korából származik (Sammallahti 1998:
121). A
doaŋggat ~ toaŋggat
,
táŋggat
szavak skandináv átvételek (norv.
tång,
sv.
tång
), de megfelelői megtalálhatók a finnben
(tongit),
az észtben
(tangid)
és a lívben is (
tangi
D
) (Ingo 1978: 176).
18.3. Halász- és vadászeszközök:
bivd
R
biergasat
’vadászeszköz, halász-
eszköz’;
bivd
R
neavvut
’fogóeszköz, halászeszköz’;
čeavráruovddit
’vidrafo-
góvas’;
gumpperuovvdit
’farkascsapda’;
riebanruovddit
’rókacsapda’;
seak
-
t
Y
ruovddit
’csalétkes-fogóvas’.
A vadászeszközök között egyrészt összefoglaló jelleggel használatos a
többes szám, például a halászeszközökhöz tartozik a horgászbot, szák stb.
Másrészt a különböző csapdák két, egyforma vasfog(sor)ból épülnek fel,
amelyek, ha az állat az eszköz közepén elhelyezett csalétekhez ér,
összezárnak.
18.4. Ló- és rénszerszámok:
heasttabiergasat
’lószerszám’;
leaŋggat
’hámszerszám’;
njálbm
Y
ruovddit
’zabla’;
riidensálat
’lovaglónyereg’;
sálat
’nyereg’;
silát
’hámfelszerelés’;
spagat ~ spagát
’málhanyereg’;
stoahč
Y
hat
’hordozónyereg’;
suittet ~ suittehat
’zabla’;
márkansuomut
’piaci lószer-
szám’;
suomut
’díszhám’.
18.5. Szemüvegek.
A szemüveg két, szimmetrikus részből álló szára in-
dokolja a többes szám használatot. Az egyes szám : többes szám jelentésbeli
különbsége: ’anyag’ ~ ’tárgy’, például
lássa
’üveg’ >
lásat
’szemüveg’.
Példák:
áibm
R
glásat ~ -klásat ~ -lásat ~ -láset
’napszemüveg’;
beaivvášláset ~ -
lásat
’napszemüveg’;
brillat ~ rillat
’szemüveg’;
čalbm
Y
láset ~ -lásat
’szemüveg’;
glásat ~ klásat ~ lásat ~ láset
’szemüveg’;
suddjenláset ~ -lásat
’védőszemüveg’;
suodj
Y
čalbm
Y
láset ~ -lásat
’védőszemüveg’.
18.6. Járművek és részeik:
biikkat
’szögesgumi’;
čuožžunčuovggat
’helyzetjelző (autóban)’;
goazančuovggat
’féklámpák’;
ril'labōrat ~ tril'labō-
rat
’talicska’;
skearrut
’kordé, taliga’;
jor'rit
’kocsi’;
mōhtorsihkkelat ~ syhk-
kelat
’motorbicikli’;
sihkkelat ~ sykkelat ~ syhkkelat
’bicikli’.
18.7. Láncok, láncfélék:
čikŋaviđjjit
’lánc (ékszer)’;
čuožžamat
’lánc
(szövőszéken)’;
diibm
R
láhkkit
’óralánc’;
g
#
htegat
’hólánc’;
láhkkit
’lánc’;
muohtag
#
htegat
’hólánc’;
muohtaviđjjit
’hólánc’;
viđjjit
’lánc’;
viljjit
’lánc’.